CÚNG SÁM TẠ MỘ (Hán Việt)

CÚNG SÁM TẠ MỘ (Hán Việt)

Khể thủ từ bi Địa Tạng vương U minh Giáo chủ Hiệu năng nhân, Hậu thổ Địa kỳ tư Thánh triết, Sơn xuyên Nhạc độc các Linh thần, Long mạch Long Thần, Địa mạch Khí mạch, Bát quái Cửu cung an mộ trủng, Tứ duy Lục hợp hộ doanh phần. Tín chủ… kiền tương Hương phụng hiến, kim thời Sám tạ đảo ân cần. Tiếp dẫn Vong hồn… sinh Tịnh độ; tòng tư Tín chủ Phúc biền trăn Đại thánh Bản tôn Địa Tạng vương Bồ tát.

000

Dạ lan tịch tịch mãn cánh thôi – Hiếu quyến vi thành đặc ngung suy

Hương nhiệt Trầm đàn huân Ngọc chú – Tửu châm Thù xạ phủng Kim bôi.

Căn trần đốn tức như Duyên tịnh – Nghiệp thức Viên minh vạn Pháp hài

Thị nhật Linh hồn mông tiến bạt – Nguyện triêm Công đức chú Liên đài.

000

Thiết dĩ: Nhất nguyên trạm tịch Bản vô tịnh uế sai thù. Vạn tượng phù không, cố hữu thăng trầm sinh diệt, tư bằng Bí chú, dụng khiết Hoa diên. Giáo hữu Tịnh uế chân ngôn cẩn đương phúng tụng.

Nam mô Sap ta Nam, Sam dac Sam But đa, Kô ti Nam, Tat da tha:

Ôm. Ca lê Cu lê Cun đê. Sva ha. (7 biến)

(Nam mô Tát đà nẫm, Tam diệu Tam bồ đề, Câu chi lẫm – Đát điệt tha: 

Úm. Chiết lệ – Chủ lệ – Chuẩn đề Sa bà ha)

ooo

Nhất bát Thanh lương thủy – Quán sai chư trần cấu

Kim cương lai hộ trì – Trạm nhiên thường thanh tịnh.

Ôm. Ba tê tra sơ Thi tha Ra na Đis tra. Sva ha. (3 biến)

  (Úm. Bắc đế tra thiên thần la địa tra Sa bà ha)

 ooo

Thiết dĩ: Yếu nghinh Hiền thánh, cung bằng Ngũ phận dĩ dao thông. Dục nhạ Linh quan tu trượng bách hòa nhi biến đạt. Dĩ kim phần Hương, kiền thành cúng dàng U minh Giáo chủ Cứu khổ Bản tôn Địa Tạng vương Bồ tát, cúng dàng Hậu thổ Địa kỳ Đương sứ Thần quan, Long mạch Long Thần, Địa mạch Khí mạch Thần quan, Ngũ phương Thủ mộ Thần quan, Đương niên Hành khiển, Đương xứ Thần kỳ nhất thiết Uy linh. Trượng thử Bảo hương, phổ đồng cúng dàng.

000

Tư thời cẩn tất vi Việt Nam quốc… Tín chủ… phục vì chính tiến Vong linh… Chính hồn. Tự tòng quyên quán, vị bốc thăng trầm Cửu sứ dạ đài hoặc cụ u trệ;sinh phao Dương thế, đầu chợ tư hoặc du thiểu cảnh diêu trì, hoặc tại Âm ti Địa ngục, hoặc khuất Đại chú Tam năng, hoặc cư Đông Tây Nam Bắc, hoặc di hiểu cảnh dao trì; hỉ tên Tín chủ… Đẳng nhân vì bốc xuất, sở vị Vong hồn, xuất chợ phần mộ, nhập tức tra tra, tỷ mộ bất an, tích kỳ Tử tôn, Nhân gia thiểu lợi

Cẩn thủ kim nguyệt …(cát) nhật kiền thỉnh Thiền tăng (Pháp sư mệnh Tăng) tựu vu Tịnh sứ, tu thiết lễ nghi, Sám tạ Độ vong, Pháp đàn nhất diên nhi tán. Kim tắc tuân hành Bí điển, tán hiến Minh đăng; sử U ám dĩ Quang minh, tỷ Hung ương nhi điễn diệt. Ngưỡng mông Thần lực, phủ giáng Hoa diên. Giáo hữu triệu thỉnh Chân ngôn, cẩn đương phúng tụng.

000

Dĩ thử Linh thanh thân triệu thỉnh – Uy linh Liệt vị tất văn tri

Kim bằng Bí ngữ Diệu gia trì – Nguyện tại kim thời lai giáng phó.

000

TRIỆU THỈNH ĐA RA NI:

Nam mô Bu pu Tê ri – Ca ri Ta ri – Ta tha nga ta Da. (5 lần)

(Nam mô Bộ bộ đế lỵ giá lỵ, đát đa nga đá gia)

000

Thượng lai, triệu thỉnh Chân ngôn tuyên dương dĩ cánh. Chúng đẳng kiền thành, Thượng hương nghinh thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: U minh Giáo chủ Cứu khổ Bản tôn dẫn trệ phách dĩ siêu thăng, tiếp U hồn ư giải thoát. Cung duy: Thập luân Bạt khổ Địa Tạng vương Bồ tát Ma ha tát.

Duy nguyện: Phổ thí Diệu lực tiếp dẫn Linh hồn giáng phó Pháp diên thụ tư cúng dàng, chứng minh Công đức. Hương hoa thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: Tam giới chư tư Vạn linh các chức, Đương niên Hành khiển, Tứ trực Công tào, Tả hữu Linh quan, Bản tĩnh Bản đàn, Lục viên Sứ giả,Ngũ đạo Tướng quân.

Duy nguyện: Bất vi sở thỉnh, lân mẫu Hữu tình, tiếp dẫn Linh hồn quy phó Pháp diên thụ tư cúng dàng. Hương hoa thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: Thiên sắc lệnh thừa Phật Uy thần, quảng bá Từ tâm, Khai phương Chính lộ, Gia dụ Thần tướng, Đương cảnh Thành hoàng, Sơn Thần Thổ địa Linh quan.

Duy nguyện: Bất vi sở thỉnh, tốc giáng lai lâm, tiếp dẫn Linh hồn quy phó Đàn diên thụ tư cúng dàng. Hương hoa thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: Mệnh thừa Thiên đế, chức thuộc Địa ty, bảo phương ngung Trạch xá (Mộ phần, Cơ quan…) chi trung, trấn cương giới môn đình chi ngoại. Cung duy: Ngũ phương Ngũ đế Thổ công Địa chủ, Thổ phủ Hoàng kỳ, Hậu thổ Nguyên quân, Vạn phúc phu nhân, chư Tinh Quyến thuộc.

Duy nguyện: Bất vi kiền thỉnh, duẫn tứ Uy quang, giáng phó Pháp diên thụ tư Cúng dàng. Hương hoa thỉnh.         

 Nhất tâm phụng thỉnh: Trúc tư Địa chủ, vị trấn Phương ngung, kỷ cương lý chi Ngũ phân, tác Thần kỳ chi Chúa tể. Cung duy: Đông phương Cưu Di quân, Nam phươngBát Man quân, Tây phương Lục Nhung quân, Bắc phương Ngũ Địch quân, Trung ương Tam Tần quân cập Thổ bá Thổ hầu, Thổ mạnh Thổ trọng, Thổ khảm Thổ khanh, Thổ phụ Thổ mẫu, Thổ tử Thổ tôn, Thổ gia Quyến thuộc.

Duy nguyện: Đồng thừa Pháp lực, Quảng vận Thần uy, giáng phó Pháp diên thụ tư Cúng dàng. Hương hoa thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: Thiên Địa khôi phân trấn Ngũ phương chi Điện vị, Âm dương giao hội, định Bát quái dĩ an bài, lệ thuộc Chư ty Tịnh cung Thánh chúng.

Cung thỉnh: Ngũ phương Ngũ đế, Hậu thổ Địa kỳ, Đông phương Thanh đế Thủ mộ Thần quan, Nam phương Xích đế Thủ mộ Thần quan, Tây phương Bách đế Thủ mộ Thần quan, Bắc phương Hắc đế Thủ mộ Thần quan, Trung ương Hoàng đế Thủ mộ Thần quan; Tam giới truy hồn Sứ giả, Ngũ đạo Nhiếp hồn Đẳng thần cập Thanh long Bạch hổ, Chu tước, Huyền vũ Thần quân; Cửu cung Bát quái Thần quân, phả cập Táo công Táo phủ, Sơn hướng Địa chủ, Tiếp dẫn Tài thần, Chúa cảnh Bản xứ khu vực Bản gia (Cơ quan…), Thiên hạ Thành hoàng Chúa tể Cửu châu Ty quan Nhất cảnh Đương cai, Quốc gia Châu huyện, Bản phủ Bản cảnh Bản thổ Đương cảnh Thành hoàng, Đương cai Xã lệnh thủ Thổ chi Thần; Nhị thập Tứ sơn Địa mạch Thần quân, Nhị thập Tứ hướng Địa mạch Thần quân, Nhị thập Tứ long Địa mạch Thần quân, Nhị thập tứ Khí Địa mạch Thần quân, Nhị thập bát tướng Địa mạch Thần quân, Thất thập nhị Hầu Thần quân,Đạo lộ Thần quân; Tứ duy Lục hợp Thần quân; Thủ quan Thủ mộ Thần quân,Thủ hình Thủ hài Thần quân, Đương xứ Thổ địa Chính thần, nhất thiết Uy linh cập chư Bộ chúng.

Duy nguyện: Thần thông cảm ứng, biến hóa Uy linh, giáng phó Pháp diên thụ tư cúng dàng. Hương hoa thỉnh.

Nhất tâm phụng thỉnh: Lan hồi diểu diểu, sơ vô lai khứ chi kỳ; Quế phách du du, ninh hữu trùng quy chi nhật. Phục vì nhiếp triệu chính tiến… Chính hồn.

Duy nguyện: Lục trần Khiết tịnh, nhất tính Viên minh, giáng phó Pháp diên thụ tư cúng dàng. Hương hoa thỉnh.

000

Thượng lai triệu thỉnh, ký mộc Quang lâm, An tọa Chân ngôn, cẩn đương phúng tụng.

Thần đức tòng Không lai giáng hạ – Hoát nhiên Tâm nguyện thính Già đà

Tùy phương ứng hiến biến Quang minh-Nguyện giáng Đàn diên An vị tọa.

Ôm. Tra ma la. Sva ha. (3 lần)

(Úm. Ca ma la. Sa hạ)

Nam mô Vân lai tập Bồ tát Ma ha tát. (3 lần)

Nam mô An vị tọa Bồ tát Ma ha tát. (3 lần)

000

An tọa Chân ngôn tuyên dương dĩ cánh, triếp bị Phỉ nghi Tiên thân Hiền thánh dĩ lai lâm, thứ tiến Linh hồn hâm nạp thụ. Tín chủ… kiền thành Thượng hương phụng hiến. Phạ nhật La Ma ha phỉ nghi phụng hiến. Hữu biến thực Chân ngôn cẩn đương trì tụng, hóa vô vi hữu, biến thiểu thành đa.

000

BIẾN THỰC CHÂN NGÔN,CAM LỒ CHÂN NGÔN:

Nam mô Sa rva Ta tha ga ta – A va lô ki tê. Ôm. Sam ba ra – Sam ba ra. Hum. (7 lần)

(Nam mô Tát phạ đát tha nga đá phạ rô chỉ đế. Úm. Tam bạt la tam bạt la hồng)

000

      Nam mô Sô rô Ba da – Ta tha ga ta da – Tat da tha:

             Ôm. Sô rô Sô rô – Ha ra Sô rô – Ha ra Sô rô. Sva ha. (7 lần)

      (Nam mô Tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha

     Úm. Tô rô tô rô bát ra tô rô bát ra tô rô. Sa bà ha)

000

Vô lượng Nhân duyên nhất thiết cúng

Phổ thí Pháp giới chư Quần sinh

Nhược dĩ Hương hoa phả cúng dàng

Duy năng thành tựu Phật Công đức.

Ôm. Ga ga nga Sam ba va Va di ra. Hột. (7 lần)

(Úm. Nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhất la hộc)

000

Cái văn: Như lai hành hóa, Hào quang biến chiếu ư Tam thiên; Bồ tát tu nhân, thệ nguyện phổ chu ư Thế giới. Ngưỡng triêm Công đức, tiến đạt Vong linh; dụng tư Tuyền lộ dĩ Siêu thăng, phổ tế U hồn nhi Giải thoát. Kim vì Vong linh… Chính hồn, Lục căn bất tịnh, Tam nghiệp vị trừ, trượng thừa Bí mật dĩ gia trì, cung vọng Từ bi nhi tiếp dẫn. Khể thủ kiền thành Sám hối phát nguyện:

Bất giác Chân như tính, tùy duyên nhiễm Xúc trần; Tạo tội quảng vô biên, chí tâm cầu Sám hối. Nguyện diệt Oan khiên trừ Tội chướng, nguyện tu tinh tấn đắc Vô thượng, nguyện viên Chủng trí Diệu nan lường, nguyện chứng Như lai Chân thực tướng. Phát nguyện dĩ,  chí tâm Quy mệnh lễ Thường trụ Tam bảo.

000

TÁN ĐĂNG TẠ MỘ:

Đăng phụng hiến cúng dàng Đương xứ Địa Thần linh chiếu diệu Ngũ phương thông mộ trủng, phá chư U ám triệt Quang minh, Vong giả đắc siêu sinh; Đại thánh Quang minh vương Bồ tát.

Cơ trầm lai Tĩnh nguyệt Tam canh – Mãn thụ Ngân đăng triệt Dạ minh.

Trản trản Lưu quang lăng Bạch trú – Chi chi Thổ vựng sám Kim tinh.

Lan cao viễn chiếu thông Vô gián – Hạc diễm cao huy chúc Hữu tình

Nhâm thị Bát phong xuy Bất diệt – Kim tương nhất điểm phá U minh.

000

`Thiết dĩ: Từ bi Đại nguyện, phương tiện Đa môn, truyền chư Phật chi Tâm đăng, chiếu Tam đồ chi Tuệ cự. Quang hàm Vạn tượng, thước phá Thiên trùng; dục sùng chúc đảo chi Tâm, ký hoạch cảm thông chi Ý. Phục vì Vong linh…Chính hồn giám thử nhất thành phát Tứ thập bát nguyện.

Nguyện khai Tam muội hỏa – Nguyện liễu nhi Thừa đăng

Nguyện kiến Quang minh tràng – Nguyện phá Hôn ế võng

Nguyện tiêu vạn kiếp du Ma chi Trược

Nguyện xả Thiên sinh khôi Mộc chi Trần

Nguyện ly Nghiệp cấu chi Khiên – Nguyện tiêu Phiền não chi Chướng.

Nhất Chân liễu ngộ, uyển như Tuyết điểm ư hồng lô; thiên Chướng tiêu trừ khoái nhược, vân thu ư bích hán tuyên dương, Bí ngữ diễn xướng Huyền văn, trượng chúng Hồng âm đồng thanh tán hiến.

000

Cẩn trì thử đăng cúng dàng Đông phương Thanh đế – Thủ mộ Thần quan, dụng hiến Minh đăng, kiền thân Sám tạ. Phục nguyện:

Chấn cung Mộc đức diệu Đông phương

Tả nhiễu Thanh long bão hướng dương

Vĩnh cố Âm phần tăng Cát địa – Truyền gia vạn đại, Phúc vô cương.

Đăng chúc dĩ nhiên kiền thành bái hiến.

Cẩn trì thử đăng cúng dàng Nam phương Xích đế – Thủ mộ Thần quan, dụng hiến Minh đăng, kiền thân Sám tạ. Phục nguyện:

Án tiền Chu tước chiếu Minh đường – Triêu liệt Tinh phong củng Diện bàng

Lục mã quy Nhân phù ngoại ứng – Ức niên phát tích Thế vinh xương.

Đăng chúc dĩ nhiên kiền thành bái hiến.

Cẩn trì đăng cúng dàng Tây phương Bạch đế – Thủ mộ Thần quan, dụng hiến Minh đăng, kiền thân Sám tạ. Phục nguyện:

Đoài cung Kim đức đối Canh tân – Bạch hổ trùng trùng nhiễu hữu phần

Thủ hộ Vong linh an vạn cổ – Phúc lưu miêu duệ diễn thiên xuân.

Đăng chúc dĩ nhiên kiền thành bái hiến.

Cẩn trì thử đăng cúng dàng Bắc phương Hắc đế – Thủ mộ Thần quan, dụng hiến Minh đăng, kiền thành Sám tạ. Phục nguyện:    

Khảm cung Thủy đức dẫn lai Long– Huyền vũ cao bài ứng đẩu phong

An úy Vong linh lưu Thánh tích – Mặc phù Dương quyến vĩnh xương long.

Đăng chúc dĩ nhiên kiền thành bái hiến.

5       Cẩn trì thử đăng cúng dàng Trung ương Hoàng đế – Thủ mộ Thần quan, dụng hiến Minh đăng, kiền thành Sám tạ. Phục nguyện:  

Thái vi Chính khí, hội bàn toàn – Hoàng đạo Trung cung vĩnh trấn an

Kim hậu Vong linh mông giải thoát – Vĩnh vô Kinh bố cận từ nhan.

Đăng chúc dĩ nhiên thân bái hiến.

000

Vô lượng Nhân duyên nhất thiết cúng

Phổ thí pháp giới chư Quần sinh.

Nhược dĩ Minh đăng phổ cúng dàng

Duy năng thành tựu Phật Công đức.

        Ôm. Ga ga nga – Sam ba va – Va di ra Hột. (3 lần)

(Úm. Nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật la hộc)

000

KHAI QUANG:

Dung nhan thậm kỳ diệu – Quang minh chiếu Mộ đường

Sơn hướng Quân tề chỉnh – Địa mạch các hùng cường

Tả hữu giai hồi bão – Long hổ Tịnh phù dương

Cố ngã kim triền nhiễu – Vong giả vãng Tây phương.

000

PHÁP BỒI HOÀN:

Cung duy: Tôn Thần lân mẫn, Hoàng thuỷ bảo dưỡng chi Ân. Tỷ khổn canh hoàng, tại nhương cầu chi Khẩn. Tư bằng Thánh đức, tuyên diễn Chân ngôn, ngưỡng hồng đạt dực, phủ nguyện chứng minh ư vi điểu dục. Sử phương ngung chi Tĩnh, khu ương diệt chi Tai hung. Cánh kỳ Nhân vật Bình an, Thần minh Bảo hựu. Địa mạch phong đẳng, Thổ phủ hưng long, cánh bình phục toàn an chi nghĩa. Sơn xuyên chung thấu ích, tướng sinh lợi chi nguyện. Âm âm giao thái chi kỳ, Tứ thời long long hồi hoàn, thiên Thu vĩnh ấm.

Kim hữu Thổ sinh khí, Thổ phù thiểu hàm thi trung, Phật tiền Tam chi hộ Thần linh Thổ đồng Tam chi Thuỷ hữu. Trữ đăng đăng tô trà, đăng bỉ ngũ đắc dĩ Tướng thông. Tu luyện Kim khí thành Linh khí, bồi hoàn vi tân cựu tinh.     

Duy nguyện: Hoa cái Sơn thần, Thổ Địa đẳng Thần tu tai báo ứng, cấp cấp như luật lệnh. Đông phương Già la Thanh tướng Thái ất Trường sinh điền hoàn Thổ pháp, tróc quỷ diệt hình, cấp cấp Sa ha.  Nam phương Già la Xích tướng Bá Thiên la điền hoàn Thổ pháp, tróc quỷ diệt hình, cấp cấp Sa ha.  Tây phương Già la Bạch xà Thiên sắc Khu thổ điền hoàn Thổ pháp, tróc quỷ diệt hình, cấp cấp như luật lệnh. Bắc phương Già la Lý nghĩa Thái Tướng quân điền hoàn Thổ pháp, tróc quỷ diệt hình, cấp cấp như luật lệnh.  Trung ương Già la Thiền khánh Kim thân điền hoàn Thổ pháp, tróc quỷ diệt hình, cấp cấp Sa ha.

            Nam mô Tiêu tai giáng Cát tường Bồ tát Ma ha tát. (3 lần)

000

Cung duy: Tôn Thần lân mẫn, Hoàng thuỷ bảo dưỡng chi Ân. Tỷ khổn canh hoàng, tại nhương cầu chi Khẩn. Tư bằng Thánh đức, tuyên diễn Chân ngôn, ngưỡng hồng đạt dực, phủ nguyện chứng minh ư vi điểu dục.

Thượng lai phụng hiến Công đức dĩ chu. Kim hữu Sớ văn cẩn đương tuyên độc (Tuyên sớ).

Thượng lai Văn sớ tuyên độc dĩ chu, ngưỡng vọng Thánh từ phủ thùy thái nạp. Kim hữu Sớ văn dụng bằng hỏa hóa (Hóa sớ).

         Ôm. Ba đa Rô rê Chi linh. Sva ha. (7 lần)

(Úm. Bạt đà lô lê chi linh. Sa bà ha)

000

BÁT NHÃ MẬT ĐA TÂM KINH:

Nam mô Bát nhã Ba la Mật đa Tâm kinh. Quán Tự tại Bồ tát hành thâm Bát nhã Ba la Mật đa thời chiếu kiến Ngũ uẩn giai Không – độ nhất thiết Khổ ách. Xá lợi tử! Sắc bất dị Không – Không bất dị Sắc; Sắc tức thị Không –Không tức thị Sắc; Thụ, Tưởng, Hành, Thức diệc phục như thị.

Xá lợi tử! Thị chư Pháp – Không tướng; bất Sinh – bất Diệt, bất Cấu – bấtTịnh, bất Tăng – bất Giảm. Thị cố Không trung vô Sắc; vô Thụ, Tưởng,Hành, Thức; vô Nhãn, Nhĩ, Tỵ, Thiệt, Thân, Ý; vô Sắc, Thanh, Hương, Vị,Xúc, Pháp; vô Nhãn giới… nãi chí vô Ý thức giới; vô Vô minh diệc vô Vô minh tận… nãi chí vô Lão, Tử diệc vô Lão, Tử tận; vô Khổ, Tập, Diệt,  Đạo; vô Trí diệc vô Đắc dĩ vô Sở đắc cố.

Bồ đề Tát đỏa y Bát nhã Ba la Mật đa cố, Tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố; viễn ly điên đảo, mộng tưởng; cứu cánh Niết bàn. Tam thếchư Phật y Bát nhã Ba la Mật đa cố đắc A nậu Đa la Tam miệu Tam Bồ đề. o

Cố tri Bát nhã Ba la Mật đa thị Đại Thần chú, thị Đại Minh chú, thị Vô Thượng chú, thị Vô Đẳng đẳng chú; năng trừ nhất thiết Khổ, Chân thực bất hư. Cố thuyết Bát nhã Ba la Mật đa chú; tức thuyết chú viết:

Ga tê Ga tê – Pa ra Ga tê – Pa ra Sam Ga tê – Bô đi. Sva ha.  (3 lần) 

(Yết đế yết đế, Ba la yết đế, Ba la Tăng yết đế, Bồ đề,. Sa bà ha)

000

HỒI HƯỚNG, TIỄN ĐÀN, TẠ ĐÀN:

Hướng lai đàn nghi tương tất tán, hiến vân chu vọng Thánh đức dĩ thùy từ, giám phàm tình chi cờ đảo. Tín chủ, toàn gia quyến cảm hữu quá khiên, cung đối đàn tiền, kim đương kỳ nguyện: Đại đức Bản tôn Địa Tạng vương Bồ tát, Hoàng Thiên hậu Thổ, Đương phương Thủ sứ, hậu Thổ địa Kỳ, Tứ duy Lục hợp, tôn Thần Bản Thổ, lân mẫn Hữu tình gia hộ độ trì thông Mộ trạch, phá chư U ám, triệt Quang minh, vọng giả tảo siêu sinh Tịnh độ; dẫn trệ phách dĩ siêu thăng, tiếp U hồn nhi Giải thoát, tăng Phúc gia Ân, vĩnh cố Âm phần, anh linh vạn cổ, an ổn Chính hồn, nhi tôn Cát khánh.

Thượng lai Sám tạ sự tất, Công đức vô hạn, Lương nhân khể thủ, Hòa nam Tam tôn Thánh chúng. Các chư Tín chủ (Đồng gia, … Tộc) kiền thành Tạ lễ Ngũ bái.

Lê Công